- Intro
- Kaye Ballard 1954
- Joe Harnell & His Orchestra, 1962
- Julie London, 1963
- Astrud Gilberto, 1964
- Count Basie, 1963
- Frank Sinatra, 1964
- Wes Montgomery, 1968
- Bobby Womack, 1968
- Yoko Takahashi – 1995
- Anna Ternheim – 2008
- En conclusión
- Acerca del blog
Intro
La celebérrima canción Fly me to the Moon sigue más viva que nunca en 2024 cuando cumple 70 años y se estrena la película de hombre homónimo. Fly me to the moon ha transcendido toda tipo de barreras culturales y se ha instalado como un icono de la música popular contemporánea. Se ha reescrito en múltiples idiomas y se ha adaptado a una enorme variedad de estilos musicales. En este post os vamos a proponer 10 de esas grandes versiones. Fly me to the Moon es una canción romántica, de amor que te lleva a las estrellas, pero también es una canción alegre, de esas que cuando te despiertas y las escuchas no puedes dejar de tararear durante todo el todo el día.
La primera vez que se escuchó la canción fue en el Club «Blue Angel» en Manhattan, interpretada por Felicia Sanders. Bart Howard, quien trabajaba como pianista en cabarets de Nueva York, la compuso en poco más de 20 minutos porque necesitaba una melodía simple, romántica y pegajosa para las presentaciones. Poco sabía él del tremendo impacto que su canción tendría en el futuro, especialmente después de la interpretación de Peggy Lee en el programa The Ed Sullivan Show en 1960 y la grabación de Frank Sinatra en 1964. Este año, la canción celebra su 70 aniversario y es más popular que nunca. Para honrar este hito, hemos seleccionado una lista de 10 versiones increíbles de «Fly Me to the Moon». Cada interpretación ofrece una perspectiva única del clásico, mostrando la adaptabilidad de la canción y los distintos sabores aportados por diferentes artistas. Tanto si eres un fan de toda la vida de la canción o acabas de escuchar esta melodía atemporal, estas versiones seguramente te llevarán a las estrellas y ¡te harán vibrar y disfrutar!
Kaye Ballard 1954
El tema fue grabado por Decca en 1954, el mismo año en que lo compuso Bart Howard, por la cantante y actriz Kaye Ballard. Kaye Ballard fue una actriz y cantante cuyo verdadero nombre era Catherine Gloria Balotta. Nació el 20 de noviembre de 1925 en Cleveland, Ohio. Alcanzó fama en Broadway , en televisión por su papel en «The Mothers-in-Law» y por ser la primera en grabar Fly me to the Moon (que se llamaba todavía In Other Words). Ballard falleció el 21 de enero de 2019 a los 93 años, dejando un legado duradero en la industria musical y del entretenimiento.
En cuanto a la versión original de la canción que registró Kaye Ballard, es orquestada y con un tempo muy lento. Una canción romántica y muy pegadiza que usa exclusivamente una sección de cuerdas con melodía simple en compas tres-cuatro . Sin embargo, tenía todos los elementos necesarios para triunfar con el público de la época. In Other Words, fue la primera canción importante en la carrera de su autor Bart Howard.
Joe Harnell & His Orchestra, 1962
Esta versión tiene dos cosos muy importantes: Fue la primera vez que se grabó el tema como instrumental y se adaptó al estilo bossa nova. La realizó Joe Harnell en 1962. Joe Harnell, un pianista, compositor y arreglista estadounidense, lanzó un álbum titulado «Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops» en el que presentó una versión de la famosa canción de Bart Howard con arreglos de bossa nova.
Joe Harnell fue un talentoso músico que se destacó en la escena del jazz y la música pop de la época. Su álbum «Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops» capitalizó la creciente popularidad de la bossa nova en Estados Unidos, un género que había sido introducido y popularizado por músicos brasileños como João Gilberto, Antonio Carlos Jobim, y otros, en colaboración con artistas de jazz estadounidenses.
La versión de Harnell de «Fly Me to the Moon» se caracteriza por la introducción del ritmo relajado y sincopado de la bossa nova. Se usa guitarra, piano y percusión ligera junto con unos arreglos elegantes y sofisticados.
Esta versión tuvo un impacto significativo en la popularización de «Fly Me to the Moon» como una canción adaptable a diferentes estilos. Su interpretación ayudó a introducir la bossa nova a un público más amplio en Estados Unidos y a establecer la versatilidad de la canción como un estándar que podría ser reinterpretado en diversos géneros.
Fue la primera y única vez que Fly me to the Moon entró en las listas Billboard llegando al puesto 14 del Hot 100 en 1963.
Esta versión también ganó un premio Grammy en la categoría de Mejor Arreglo Instrumental.
Julie London, 1963
La actriz y cantante grabó su versión en 1963 como parte del álbum «The End of the World». Julie London aporta a la interpretación su característica voz suave y sensual
Los arreglos del tema son de Ernie Freeman y están muy influenciados por los que realizó Joe Harnell un año antes para su disco “Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops«
En definitiva, el registro de Julie London es una versión muy alegre, con un tempo rápido que siempre es muy agradable de escuchar y que invita a bailar.
Astrud Gilberto, 1964
Sin embargo, la primera versión en estilo bossa nova cantada fue la que grabó Astrud Gilberto. Fue grabada el 21 de octubre de 1964 en los A&R Studios de Nueva York. Se incluyó en el álbum The Shadow on your Smile de Verve que apareció en 1995.
En esta versión podemos escuchar acompañando a la suave voz de Astrud Gilberto a Antonio Carlos Jobim (piano y guitarra), João Gilberto (guitarra), Milton Banana (batería) y Sebastião Neto (contrabajo)
La versión bossa nova de Astrud Gilberto tiene un tempo pausado y su voz suave y susurrante junto con la instrumentación ligera y melódica hacen de esta versión una de las más líricas y elegantes convirtiéndose en una de las referencias principales del estilo Bossa Nova.
Después se hicieron versiones bossa nova ya traducidas al portugués como la preciosa versión de Ana Caram en su disco Blue Bossa del año 2001. Su “Leva me para Lua” es deliciosa.
Count Basie, 1963
La versión instrumental swing de la big band de Count Basie apareció en 1963 en el disco This Time By Basie – Hits Of The 50’s & 60’s!. Los arreglos son de Quincy Jones y el cambio estructural de la canción es muy importante. El tema que pasó de ser ¾ a 4/4. Con un claro ritmo swing y estilo jazzístico muy alejado de las versiones suaves y melódicas.
Los arreglos de Quincy Jones son elegantes, sofisticados y creativos, junto a la fuerza intrerpretativa de la orquesta de Count Basie aporta una base rítmica sólida y rica, con una destacada sección de metales.
Frank Sinatra, 1964
La versión de Fly me to the Moon de Frank Sinatra se grabó en 1964 para su álbum «It Might as Well Be Swing» y es posiblemente la versión más conocida y que ha trascendido más de este tema. Fue un trabajo conjunto con el famoso director de orquesta y arreglista Quincy Jones y contó con el respaldo de la orquesta de Count Basie. La grabación tuvo lugar en los estudios United Western Recorders en Los Ángeles.
Basada en la versión swing que grabó Count Basie en 1963 con arreglos de Quincy , la voz de Frank Sinatra aporta energía y vida, con un tempo más rápido y transmitiendo entusiasmo y alegría.
La versión tuvo una gran trascendencia hasta el punto que la NASA, en su búsqueda por capturar la imaginación y el apoyo del público durante la carrera espacial, encontró en «Fly Me to the Moon» una canción que simbolizaba perfectamente la aspiración humana de explorar más allá de nuestro planeta. La letra, que habla de volar a la luna y jugar entre las estrellas, resonó con el objetivo del programa Apollo de llevar al hombre a la Luna. De esta manera, “Fly me to the Moon” se convirtió en la primera canción que se reprodujo en la luna. Es un hecho probado que Aldrin en la misión Apollo 11 llevaba un reproductor de casete portátil en donde llevaba la canción el día que pisaron la luna el 20 de julio de 1969. Sin embargo, estamos seguros, que la imponente voz de Frank Sinatra no pudo ser escuchada por nadie ya que para ello hacía falta que la luna tuviera atmósfera.
Wes Montgomery, 1968
El guitarrista de jazz Wes Montgomery grabó una versión instrumental en 1968 dentro de su álbum Road Song. Se caracteriza por unos arreglos de Don Sebesky que utilizó una sección de cuerdas de rica y compleja textura rica cuidadosamente orquestadas. La introducción al tema hasta que arranca la guitarra de Wes Montgomery crea una atmósfera que nos lleva a la música de cámara barroca. La versión de Fly Me to the Moon que tenemos en el álbum Road Song es una versión accesible orientada al pop, de este gran guitarrista que fue Wes Montgomery y que murió ese mismo año de 1968 a los 45 años. El álbum Road Song salió de manera póstuma.
Bobby Womack, 1968
En esta ocasión nuestra canción adopta un toque más soul y R&B. Apareció en el álbum debut de Bobby Womack de 1968 que se llamó Fly Me To The Moon. En los arreglos del tema realizamos por Womack se incluyen instrumentos característicos del soul: guitarras eléctricas, bajo, batería y secciones de vientos. Es una versión rica en texturas y con ritmo. Actualmente en el año 2024 forma parte de la banda sonora de la recién estrenada película Fly me to the Moon.
La versión de Bobby Womack es una de las que tiene una menor duración de todas ya que solo tiene dos minutos y ocho segundos de duración.
Yoko Takahashi – 1995
La canción Fly Me to The Moon se popularizó mucho con el animé Neon Genesis Evangelion que se emitió por primera vez en 1995. La banda sonora original salió el 6 de diciembre de 1995. En esta banda sonora de este primer episodio aparece Fly me to the Moon en tres ocasiones: Una versión instrumental de Shiro Sagisu, la versión de la cantante Yoko Takahasi que salió con el título Fly me to the Moon (Yoko Takahashi Acid Bossa Version) y la versión de la cantante inglesa Claire que se usó para los créditos finales del episodio.
Desde entonces, en los siguientes capítulos y hasta ahora, se ha usado como el tema de cierre (ending) para cada episodio del anime original pero en versiones distintas interpretadas por diferentes seiyuus (actores de voz) del anime. Cada versión es diferente con distintos arreglos y estilos. Todos han sido realizados por Shiro Sagisu.
Anna Ternheim – 2008
Anna Ternheim es una cantante sueca de gran relevancia que ha realizado una versión muy relevante y adaptada al gusto del siglo XXI del estándar Fly me to the Moon, con una producción muy minimalista, esta versión intimista de la cantante Anna Ternheim fue grabada para su disco Leaving On A Mayday en 2008. Melódica, íntima y minimalista es una presentación de la canción muy distinta de la habitual. Versión tremendamente emotiva con la sueva voz de Anna con unos arreglos minimalistas. En la grabación solo podemos escuchar a Anna Terrheim a la voz y al productor Andreas Dahlbäck.
Se encuentra como parte de un bonus CD que salió con este trabajo que se llamo Sings Sinatra y que además de Fly me to The Moon contiene New York, New York; Come Fly With Me, That’s Life y Strangers In The Night
En conclusión
Aunque hemos elegido estas 10 versiones porque nos parecen especialmente significativas, podíamos haberos hablado de otras muchas. Fly me to the Moon Es una de las canciones más versioneadas de la historia contándose más de 300 versiones. Entre las más importantes que no hemos podido incluir están las de Peggy Lee, Diana Krall, Michael Bublé o Melody Gardot.
Fly me to the moon ha sido reconocida como una de las canciones mas importantes del siglo XX siendo reconocida por el Songwriters Hall of Fame como una «Towering Song» , destacando su influencia y relevancia en la industria musical. Convive con canciones como “Moon River“, “Unchained Melody”o “Bridge Over Troubled Water”.
Ha aparecido en numerosas series de televisión como The Simpsons (2006) o Sex and the City ( 2002) y en películas como RoboCop (2014), Melancholia (2011), Bridget Jones’s Diary (2001) o Space Cowboys (2000). Este año 2024 ha aparecido en la película Fly Me To The Moon del director Greg Berlanti con las interpretaciones estelares de Scarlett Johansson y Channing Tatum
En definitiva, estamos ante el único tema que ha grabado el ser humano que no solo ha transcendido culturas, idiomas, géneros y fronteras sino que se ha atrevido a salir al espacio exterior y brillar entre las estrellas.
Acerca del blog
Música y pitanzas es el blog del club de ocio Alternativo Happening Madrid. Aquí podéis contactar con nosotros:
Instagram: https://www.instagram.com/happeningmadrid/
Meetup: https://www.meetup.com/es-ES/happening-gp/
FB: https://www.facebook.com/HappenMad
https://www.facebook.com/profile.php?id=100091843359062
Blog: https://musicaypitanzas.com/
Linkedin: https://www.linkedin.com/in/angel-chamorro-happening/
Twiter: https://twitter.com/apxcha
Web: https://www.happeningmadrid.com/
Whatsapp: https://wa.me/+34640743115
E-mail: angel@happeningmadrid.com
Música y Pitanzas 