Meditação es un tema compuesto por Antonio Carlos Jobim y Newton Mendonça en 1967. Fué grabada ese año por Frank Sinatra con la participación de Tom jobim. La letra en inglés es de Norman Gimbel.

La versión instrumentalde Antonio Carlos Jobim

La grabación de Frank Sinatra con Tom Jobim en 1967

Caetano Veloso con Joao Gilberto

Wonda Sa

Ana Caram

La versión de la madrileña Carmen Cuesta

Aquí la tenéis la letra:

Meditação

 Quem acreditou

no amor no sorriso e na flor

Entao sonhou sonhou,

E perdeu a paz,

pois o amor o sorriso e a flor

Se transformam depressa demais

Quem no coração

abrigou a tristeza de ver

tudo isso se perder

E na solidão procurou o caminho e seguiu

ja descrente de um dia feliz

Quem chorou chorou

e tanto que o seu pranto ja secou.

Quem depois voltou

ao amor ao sorriso e a flor

então tudo encontrou

pois a propria dor

revelou o caminho do amor

e a tristeza acabou.

 

Y la correspondiente versión en inglés

Meditation

In my loneliness

When you’re gone and I’m all by myself and I need your carress

I just think of you

And the thought of you holding me near

Makes my loneliness soon disappear

 

Though you’re far away

I have only to close my eyes and you are back to stay

I just close my eyes

And the sadness that missing you brings

Soon is gone and this heart of mine sings

 

Yes I love you so

And that for me is all I need to know

I will wait for you till the sun falls from out of the sky

for what else can I do

I will wait for you

Meditating how sweet life will be when you come back to me

LA JAM LEVA-ME PRA LUA

Y este próximo miércoles, 27 de Mayo de 2015 a las 21:30,  continuamos con la jam session de Bossa Nova Leva-me pra Lua. La protagonista es la Bossa Nova y su capacidad para fundirse y fusionarse con las músicas de mundo: Se interpretarán desde clásicos del género hasta artistas emergentes pero sobre todo se prestará atención a la fusión de otros géneros musicales con la Bossa Nova. Temas de Antonio Carlos Jobim, João Gilberto, Djavan, Adriana Calcanhotto, Gilberto Gil, Céu y muchos más podréis escuchar.

Esta propuesta viene promovida por  Abroad Management y Happening Madrid y se realiza en LiberArte contando con un equipo de músicos de base de reconocido prestigio en este género (Adrián Alvarado en la guitarra, Ivan Mellén en la percusión, hoy en sustitución de Carlos Mankuzo ) y la compañía de grandes cantantes  como Marta Bolaños, Celia Mayo, Madali Nascimento y Sibyl González que liderarán la jam una vez al mes.

En esta ocasión la Jam Sessión la liderará la cantante Madali Nascimento

Aquí os la sesión del día 22 de Abril

https://soundcloud.com/angel-chamorro-mar-n/sets/leva-me-pra-lua-3-22-de-abril

Y una muestra de la primera del día 8

https://soundcloud.com/angel-chamorro-mar-n/sets/leva-me-pra-lua-8-de-abril-de-2015

Os podéis apuntar en estos enlaces:

https://www.facebook.com/events/1603289843274112/

http://www.meetup.com/es/HAPPENNING-ENJOY-FOOD-MUSIC/events/222730193/