Este tema acerca de la felicidad y de la tristeza fue escrita en 1959. La música es de Tom Jobim y la letra de Vinicius de Moraes. Su primera frase nos dice que la tristeza no tiene fin pero la felicidad si. Algo así como que los momentos de felicidad son fugaces y, sin embargo, la tristeza, cuando aparece, lo llena todo y parece interminable. Pero si la felicidad no fuese tan efímera ¿Se podría llamar felicidad? No creo verdad.
Aquí os dejos tres versiones y la versión en español, también un par de enlaces a artículos y a las canciones que ya hemos publicado.
Y antes recordaros que este próximo miércoles, 17 de Junio de 2015 a las 22:00, continuamos con la jam session de Bossa Nova Leva-me pra Lua (Jam Bossa 17 de Junio). Se celebrará en el corazón de La Latina, en Collage Drinks & Arts de la calle de los Mancebos 2 junto a la plaza de la Paja, la de los Carros y la muralla árabe de Madrid.
VERSIONES
1959. João Gilberto. EP João Gilberto Cantando as Músicas de Orfeu do Carnaval
1970. A Felicidade – Vinicius De Moraes- María Creuza – Toquinho
1974 – Gal Costa
Versión en español: Presuntos Implicados
LETRAS
A FELICIDADE
Tristeza não tem fin, felicidade sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve, mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do Carnaval
A gente trabalha o ano inteiro
Por um momento de sonho prá fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
E tudo se acabar na quarta feira
A felicidade é como a gota
De orvalho numa petala de flôare
Brilha tranquila depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite passando, passando
Em busca da madrugada, falem baixo por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Ofrecendo beijos de amor
A felicidade é uma coisa louca
E tão delicada também
Tem flores e amores de todas as cores
Tem ninhos de passarinhos, tudo bom ela tem
Pois é por ela ser assim tão delicada
Que eu trato dela sempre muito bem
LA FELICIDAD (ESPAÑOL)
Versión Presuntos Implicados
Tristeza no tiene fin,
felicidad, sí.
La felicidad es una pluma que el viento va llevando al volar,
vuela tan leve, pero su vida es breve
precisa que haya viento sin parar.
La felicidad es una cosa loca
y tan delicada a la vez,
son suyas las flores, también los amores,
los niños y los colores, todo eso ella tiene,
y yo la veo eternamente delicada,
intentaré cuidarla siempre bien.
Tristeza ñao tem fim
felicidade sim.
Tristeza ñao tem fim
falicidade sim.
La felicidad es una gota de rocío en un pétalo de flor,
brilla tranquila y después de leve oscila
y cae como una lágrima de amor.
Ahora mi felicidad vive soñando en los dulces ojos de mi amor,
es como la noche, pasando pasando,
buscando la madrugada.
Hablen bajo por favor, para que despierte alegre como el día
y me regale besos de su amor.
Tristeza ñao tem fim
felicidade sim.
Tristeza ñao tem fim
falicidade sim.
Tristeza, no tiene fin.
ENLACES Y ARTÍCULOS
Vinícius de Moraes: “A felicidade”
OTROS GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA QUE YA HEMOS PUBLICADO
Hasta la fecha estos son los temas que hemos incluido en la serie Grandes Temas de Bossa Nova:
GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: SAMBA DE UMA NOTA SÓ Y SYLVIA TELLES
GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: MEDITAÇÃO
GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: ÁGUAS DE MARÇO
GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: ADRIANA DE WANDA SA
GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: OH! PATO
Música y Pitanzas 
5 comentarios en “GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: A FELICIDADE”