GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: SAMBA DE UMA NOTA SÓ Y SYLVIA TELLES

Samba de uma nota só, One note Samba en inglés, es un tema con melodía de Tom Jobim  y letra de Newton Mendonça que fué escrita en 1959.

Hay innumerables versiones de este tema pero escogemos la de la trágicamente desaparecida en 1966, cuando solo contaba con 32 años de edad, Sylvia Telles.  El vídeo que veis es de  un concierto en Alemania en 1966. La guitarrista es Rosinha de Valença

Sylvia Telles nació en 1934 y comenzó a grabar en 1955. Fue la primera cantante brasileña que cantó bossa en inglés en el año 1961. Murió en diciembre de 1966 en un accidente de coche en Brasil.

Aquí tenéis un interesante artículo en inglés acerca de su vida.

Sylvia Telles: Bossa Tragedy

Otras grandes versiones de One Note Samba son:

Elis Regina

Ella Fitzgerald  & Jose Pass

Rosa Passos

LA LETRA EN PORTUGUÉS

Eis aqui este sambinha feito numa nota só.

Outras notas vão entrar, mas a base é uma só.

Esta outra é conseqüência do que acabo de dizer.

Como eu sou a conseqüência inevitável de você.

Quanta gente existe por aí que fala tanto e não diz nada,

Ou quase nada.

Já me utilizei de toda a escala e no final não sobrou nada,

Não deu em nada.

E voltei pra minha nota como eu volto pra você.

Vou contar com uma nota como eu gosto de você.

E quem quer todas as notas: ré, mi, fá, sol, lá, si, dó.

Fica sempre sem nenhuma, fique numa nota só.

LA LETRA EN INGLÉS

This is just a little samba

Built upon a single note

Other notes are bound to follow

But the root is still that note

Now this new note is the consequence

Of the one we’ve just been through

As I’m bound to be

The unavoidable consequence of you

There’s so many people

Who can talk and talk, and talk

And just say nothing

Or nearly nothing

I have used up all the scale

I know and at the end

I’ve come to nothing

I mean nothing

So I come back to my first note

As I come back to you

I will pour into that one note

All the love I feel for you

Any one who wants the whole show

Re mi fa so la ci do

He will find himself with no show

Better play the note you know

So I come back to my first note

I must come back to you

I will pour into that one note

All the love I feel for you

Any one who wants the whole show

Re mi fa so la ci do

He will find himself with no show

Better play the note you know

LA JAM LEVA-ME PRA LUA

Y este próximo miércoles, 10 de Junio de 2015 a las 21:30,  continuamos con la jam session de Bossa Nova Leva-me pra Lua. Se celebrará en el corazón de La Latina, en Collage Drinks & Arts de la calle de los Mancebos 2 junto a la plaza de la Paja, la de los Carros y la muralla árabe de Madrid. Más de 1000 años de historia nos rodean en nuestras mágicas noches de bossa.

Os podéis apuntar en estos enlaces:

Leva-me Pra Lua – 10 de Junio de 2015 – Evento FB

Leva-me Pra Lua 10 de Junio de 2015. Evento Meet Up

Y aquí tenéis más información:

Leva-me Pra Lua. Jam Session de Bossa Nova en Collage. Sibyl González

LEVAME

6 comentarios en “GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: SAMBA DE UMA NOTA SÓ Y SYLVIA TELLES”

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

Conectando a %s