Archivo de la etiqueta: guia de jam session de madrid

GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: BLUE BOSSA

Blue Bossa es un tema de jazz instrumental (hard bop) compuesto por  Kenny Dorham y fue grabado en 1963 por Joe Henderson‘s en su álbum Page One. Se ha convertido en un estándar del jazz y de la bossa con innumerables versiones. Es el primer tema que elegimos no compuesto por alguien nacido en Brasil.

La versión instrumental (1963) de Joe Henderson‘s es esta:

Las versiones que elegimos son:

Ana Caram con su versión cantada en portugués

La instrumental de Dexter Gordon

Chick Corea y Bobby McFerrin

Aquí tenéis un interesante artículo sobre este tema:

http://www.learnjazzstandards.com/jazz-originals/blue-bossa/

Además recordaros que  este próximo miércoles, 1 de Julio de 2015 a las 22:00, continuamos con la jam session de Bossa Nova Leva-me pra Lua (Jam de Bossa Nova 1 de Julio). Se celebrará en el corazón de La Latina, en Collage Drinks & Arts de la calle de los Mancebos 2 junto a la plaza de la Paja, la de los Carros y la muralla árabe de Madrid.

LETRAS

BLUE BOSSA (Portugués)

Eu sei e voce sabe

Que o amor

Tem o seu momento

De briga e dor

Mais o que importa

e ver voce sorrir

Depois fazer as pazes

Namorar

Eu tenho um grande amor

Por ti, meu bem

Perdoa as vezes a minha insensatez

Venha, vamos andar

a beira mar, e ver!

A lua se mostrou

Eu sou so tua

Mais o que importa

E ver voce sorrir

Depois fazer as pazes

Namorar

Venha, vamos andar

a beira mar, e ver!

A lua se mostrou

Eu sou so tua

Eu sei e voce sabe

Que o amor

Tem o seu momento

De briga e dor

Mais o que importa

e ver voce sorrir

Depois fazer as pazes

Namorar

Eu tenho um grande amor

Por ti, meu bem

Perdoa as vezes a minha insensatez

Venha, vamos andar

a beira mar, e ver!

A lua se mostrou

Eu sou so tua

A lua se mostrou

Quando a noite vem…

BLUE BOSSA (Inglés)

(Letra de Joan Cartwright)

A place inside my heart

Is where you live

Memories of our start

The love you give

Days when we’re alone

And you are in my arms

The blueness of the trueness of our love

Nights of moonlit skies

A gentle kiss

Something in your eyes

Fills me with bliss

Hold me in your arms

And then I will recall

The blueness of the trueness of our love

The thought of how we met

Still lingers on

How can I forget

That magic dawn

All the warm desire

The fire in your touch

The blueness of the trueness of our love

OTROS GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA QUE YA HEMOS PUBLICADO

Hasta la fecha estos son los temas que hemos incluido en la serie Grandes Temas de Bossa Nova:

GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: SAMBA DE VERÃO

GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: A FELICIDADE

GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: SAMBA DE UMA NOTA SÓ Y SYLVIA TELLES

GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: MEDITAÇÃO

GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: ÁGUAS DE MARÇO

GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: ADRIANA DE WANDA SA

GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: OH! PATO

GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: FLOR DE LIS

IN OTHER WORDS, FLY ME TO THE MOON, LEVA-ME PRA LUA

LEVA-ME PRA LUA. JAM SESSION DE BOSSA NOVA EN COLLAGE: MADALÍ NASCIMEN TO

Y este próximo miércoles, 1 de Julio de 2015 a las 22:00,  continuamos con la jam session de Bossa Nova Leva-me Pra Lua en su cuarto día en el corazón de La Latina, en Collage Drinks & Arts en la calle de los Mancebos 2 junto a la plaza de la Paja, la de los Carros y la muralla árabe de Madrid. Más de 1000 años de historia nos rodean en nuestras mágicas noches de bossa.

IMG_1498

La última sesión, que lideró Celia Mayo, la podéis ver en las fotos que acompañan a este post. En breve podréis disponer también de la grabación que hicimos de esta fantástica jam.

En Leva-me pra Lua la protagonista es la Bossa Nova y su capacidad para fundirse y fusionarse con las músicas de mundo: Se interpretarán desde clásicos del género hasta artistas emergentes pero sobre todo se prestará atención a la fusión de otros géneros musicales con la Bossa Nova. Temas de Antonio Carlos Jobim, João Gilberto, Djavan, Adriana Calcanhotto, Gilberto Gil, Céu y muchos más podréis escuchar.

Esta propuesta viene promovida por  Abroad Management y Happening Madrid y se realiza en en Collage Drinks & Arts contando con un equipo de músicos de base de reconocido prestigio  en este género que serán en esta ocasión (Fred Martins en la guitarra, Iván Mellén en la percusión y la compañía de grandes cantantes  como  Marta Bolaños, Celia Mayo, Madali Nascimento y Sibyl González que liderarán la jam una vez al mes.

En esta ocasión la Jam  Sessión la liderará la cantante Madali Nascimento

LEVAME 24 de junio y siguiente

Aquí os la sesión del día 22 de Abril

https://soundcloud.com/angel-chamorro-mar-n/sets/leva-me-pra-lua-3-22-de-abril

IMG_1502

Bossa Nova

La bossa nova (fuente wiki) es un género musical de la música popular brasileña derivado del samba y con una fuerte influencia de jazz.

En los inicios, el término se usó para designar una nueva manera de cantar y tocar el samba y vino a ser una “reformulación estética” dentro del moderno samba urbano carioca. Basándose en una instrumentación simple y un elegante manejo de las disonancias, desarrolló un lenguaje propio con un íntimo lirismo.

Surgió a finales de los años  gracias a músicos como João Gilberto, Tom Jobim, Vinícius de Moraes y otros jóvenes cantores y compositores de clase media de la zona sur de Río de Janeiro. Con el pasar de los años, la bossa nova se convirtió en uno de los movimientos más influentes de la historia de la música popular brasileña llegando a alcanzar proyección mundial. Algunos ejemplos fundamentales de Bossa lo constituyen canciones como “Garota de Ipanema” (La chica de Ipanema) y «Chega de saudade», compuestas ambas por Vinícius de Moraes y Antônio Carlos Jobim.

IMG_1532

Collage Dreams Arts

Para describiros como es Collage Drinks & Arts preferimos, para que os hagáis una idea, transcribiros su descripción desde su página de FB

Bar de Copas con Arte en Directo: Música, Teatro, Monólogos, Baile, Fotografía, etc.

COLLAGE ARTS & DRINKS es un nuevo espacio de encuentro en el corazón de Madrid, que tiene como propósito combinar el mejor servicio de barra y tapas, altamente especializada en gin tonics y rones, con la experiencia del arte en directo. 

Así podemos quedar cualquier tarde después de las 6:00 para degustar una copa bien servida y tapas en un ambiente ameno y de buen gusto para luego de las 9:00 vivir interesantes momentos en las presentaciones de músicos, bailarines, teatreros, comediantes, o coloquios sobre cine y fotografía y artes en general.

IMG_1511

 

Collage Drinks Arts
C/ de los Mancebos 2
28005 Madrid
Tfno: 603 37 17 17`
FB: https://www.facebook.com/collage.drinksarts

 

Abroad Management

Abroad Management es un empresa especializada en el management internacional y en la producción de espectáculos y giras internacionales. Con sede en Madrid y filial en São Paulo – Brasil, su misión es conectar culturas de diferentes países en los más diversos segmentos de la industria artística y del entretenimiento, ofreciendo soluciones para los artistas que aspiran a promover sus carreras fuera de sus países, bien como para los productores de todo el mundo en busca de atracciones originales y con total garantía de calidad y profesionalismo.

Happening Madrid

Happening Madrid es una organización de promoción de cultura desde y hacia Madrid: Artistas y proyectos artísticos, locales y planes alternativos son promovidos desde nuestra página y grupos en las redes sociales. Happening Madrid es tu página de ocio alternativo en Madrid. No sólo te informamos de rutas gastronómicas, locales, música en directo, exposiciones… sino que además programamos eventos para que puedas acudir con nosotros y los disfrutes. Hacer la cultura un bien para todos a bajo coste es nuestra misión.

Todas las semanas te proponemos los mejores planes de ocio de Madrid y, además, hacemos eventos para que puedas venir con nosotros.

Di adiós al aburrimiento y despídete de quedarte en casa porque nadie quiere acompañarte a ese plan que tanto te gusta.

Con nosotros tienes la respuesta.

Si te gustan los planes de Happening Madrid no olvides seguirnos en FB:

https://www.facebook.com/HappenMad?fref=ts

Levame Pra Lua

Fly me to the moon fué grabado por Astrud Gilberto con Stan Getz y Joao Gilberto en 1964 y es uno de los primeros temas de fusión bossa nova.  La versión en portugués, levame pra lua, es la que da nombre a esta jam.

Aquí os dejo un pequeño artículo con la historia de esta canción

https://musicaypitanzas.wordpress.com/2015/04/14/in-other-words-fly-me-to-the-moon-leva-me-pra-lua/

Y la letra:

 Leva-me pra Lua

Quero ficar entre as estrelas

Deixa-me voar

Em direção a este lugar

Dá-me tuas mãos

Vem comigo

Vem me encontrar

Nesta viagem

Leva-me pra onde

O amor exista de verdade

Onde a felicidade

Só procure por nós dois

Em outras palavras

Quero dizer

Que eu vou ficar com você

Leva-me pra Lua

Quero ficar entre as estrelas

Deixa-me voar

Em direção a este lugar

Dá-me tuas mãos

Vem comigo

Vem me encontrar

Nesta viagem

Leva-me pra onde

O amor exista de verdade

Onde a felicidade

Só procure por nós dois

Em outras palavras

Quero dizer

Que eu vou ficar com você

Em outras palavras

Quero dizer

Que eu vou ficar com você

COMO APUNTARSE AL PLAN

El enlace para apuntarse está en el grupo Happening Madrid o ponerse en contacto en nuestra cuenta de FB o por e-mail

Happening Madrid es el grupo donde publicamos los eventos que sugerimos desde este Blog Música y Pitanzas. Aquí podéis encontrar información Acerca de Música y Pitanzas.

Si te gustan los planes de Happening Madrid no olvides seguirnos en FB:

https://www.facebook.com/HappenMad?fref=ts

También os podéis apuntar a este plan en FB en éste enlace:

https://www.facebook.com/events/1016326055053167/

levamepralua_nassia_cartel_COLLAGE

GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: SAMBA DE VERÃO

Samba de Verão es una bossa nova compuesta por Marcos Valle en 1964. En 1966 se grabó la versión inglesa «Summer Samba» también conocida como «So nice» que popularizó Walter Wanderley Trio.

Luego ha tenido innumerables versiones de las cuales destacamos tres en este post.
La versión de Caetano Veloso

La versión de Bebel Gilberto

Y la versión de Diana Krall

Además recordaros que este próximo miércoles, 24 de Junio de 2015 a las 21:00, continuamos con la jam session de Bossa Nova Leva-me pra Lua (Jam de Bossa Nova 24 de Junio). Se celebrará en el corazón de La Latina, en Collage Drinks & Arts de la calle de los Mancebos 2 junto a la plaza de la Paja, la de los Carros y la muralla árabe de Madrid.

LETRAS
SAMBA DE VERÃO
Você viu só que amor
Nunca vi coisa assim
E passou, nem parou
Mas olhou só pra mim
Se voltar, vou atrás
Vou pedir, vou falar
Vou dizer que o amor
Foi feitinho pra dar
Olha, é como o verão
Quente o coração
Salta de repente para ver
A menina que vem
Ela vem, sempre tem
Esse mar no olhar
E vai ver, tem de ser
Nunca tem quem amar
Hoje sim, diz que sim
Já cansei de esperar
Nem parei, nem dormi
Só pensando em lhe dar
Peço, mas você não vem, bem!
Deixo então, falo só, digo ao céu, mas você vem
Você viu só que amor
Nunca vi coisa assim
Que passou nem parou, mas olhou só pra mim
Se voltar, vou atrás
Vou pedir, vou falar
Vou dizer que o amor foi feitinho pra dar
Olha, é como o verão
Quente o coração
Salta de repente para ver a menina que vem
Ela tem, sempre tem, esse mar do olhar
E vai ver, tem de ser, nunca tem quem amar
Hoje sim, diz que sim, já cansei de esperar
Nem parei, nem dormi
Só pensando em lhe dar
Peço, mas você não vem
Vem!
Deixo então!
Falo só
Digo ao céu
Mas você vem
SUMMER SAMBA (SO NICE)
Someone to hold me tight
That would be very nice
Someone to love me right
That would be very nice
Someone to understand
Each little dream in me
Someone to take my hand
To be a team with me

So nice, life would be so nice
If one day I’d find
Someone who would take my hand
And samba through life with me

Someone to cling to me
Stay with me right or wrong
Someone to sing to me
Some little samba song
Someone to take my heart
And give his heart to me
Someone who’s ready to
Give love a start with me

Oh yes, that would be so nice
Should it be you and me?
I can see it would be nice

Someone to cling to me
Stay with me right or wrong
Someone to sing to me
Some little samba song
Someone to take my heart
And give his heart to me
Someone who’s ready to
Give love a start with me

So nice, that would be so nice
Should it be you and me?
I can see it would be nice

OTROS GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA QUE YA HEMOS PUBLICADO
Hasta la fecha estos son los temas que hemos incluido en la serie Grandes Temas de Bossa Nova:

GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: A FELICIDADE

GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: SAMBA DE UMA NOTA SÓ Y SYLVIA TELLES

GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: MEDITAÇÃO

GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: ÁGUAS DE MARÇO

GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: ADRIANA DE WANDA SA

GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: OH! PATO

GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: FLOR DE LIS

IN OTHER WORDS, FLY ME TO THE MOON, LEVA-ME PRA LUA

LEVA-ME PRA LUA. JAM SESSION DE BOSSA NOVA EN COLLAGE: CELIA MAYO

Y este próximo miércoles, 24 de Junio de 2015 a las 21:30,  continuamos con la jam session de Bossa Nova Leva-me Pra Lua en su segundo día en el corazón de La Latina, en Collage Drinks & Arts en la calle de los Mancebos 2 junto a la plaza de la Paja, la de los Carros y la muralla árabe de Madrid. Más de 1000 años de historia nos rodean en nuestras mágicas noches de bossa.

IMG_1292

La última sesión, que lideró Marta Bolaños, la podéis ver en las fotos que acompañan a este post. En breve podréis disponer también de la grabación que hicimos de esta fantástica jam.

En Leva-me pra Lua la protagonista es la Bossa Nova y su capacidad para fundirse y fusionarse con las músicas de mundo: Se interpretarán desde clásicos del género hasta artistas emergentes pero sobre todo se prestará atención a la fusión de otros géneros musicales con la Bossa Nova. Temas de Antonio Carlos Jobim, João Gilberto, Djavan, Adriana Calcanhotto, Gilberto Gil, Céu y muchos más podréis escuchar.

IMG_1289

Esta propuesta viene promovida por  Abroad Management y Happening Madrid y se realiza en en Collage Drinks & Arts contando con un equipo de músicos de base de reconocido prestigio  en este género (Adrián Alvarado en la guitarra, Iván Mellén en la percusión y la compañía de grandes cantantes  como  Marta Bolaños, Celia Mayo, Madali Nascimento y Sibyl González que liderarán la jam una vez al mes.

En esta ocasión la Jam  Sessión la liderará la cantante Celia Meyo

levamepralua_nassia_cartel_COLLAGE

Aquí os la sesión del día 22 de Abril

https://soundcloud.com/angel-chamorro-mar-n/sets/leva-me-pra-lua-3-22-de-abril

Y una muestra de la primera del día 8

https://soundcloud.com/angel-chamorro-mar-n/sets/leva-me-pra-lua-8-de-abril-de-2015

En esta ocasión la jam acabará a la altura de la medianoche y después tendremos forró.

IMG_1271

El «Forró»: es un estilo musical y baile de salón típico del nordeste de Brasil que se expandió por todo el país, innovándose y enraizándose. Este estilo, que es muy fácil de bailar, se ha propagado por todo el mundo. En Europa, ya son muchos los grupos y organizaciones que nacieron para rescatar y mantener viva esta parte de la cultura brasileña.

El grupo que veremos en directo es Forró Du Bom y está formado por

Geraldinho da Sanfona: Acordeón

Hamilton Bonfim Dos Santos: Triangulo/voz

Elton Baso:Bajo/voz

Wit Vieira: Zabumba/voz

IMG_1276

Bossa Nova

La bossa nova (fuente wiki) es un género musical de la música popular brasileña derivado del samba y con una fuerte influencia de jazz.

En los inicios, el término se usó para designar una nueva manera de cantar y tocar el samba y vino a ser una “reformulación estética” dentro del moderno samba urbano carioca. Basándose en una instrumentación simple y un elegante manejo de las disonancias, desarrolló un lenguaje propio con un íntimo lirismo.

Surgió a finales de los años  gracias a músicos como João Gilberto, Tom Jobim, Vinícius de Moraes y otros jóvenes cantores y compositores de clase media de la zona sur de Río de Janeiro. Con el pasar de los años, la bossa nova se convirtió en uno de los movimientos más influentes de la historia de la música popular brasileña llegando a alcanzar proyección mundial. Algunos ejemplos fundamentales de Bossa lo constituyen canciones como “Garota de Ipanema” (La chica de Ipanema) y «Chega de saudade», compuestas ambas por Vinícius de Moraes y Antônio Carlos Jobim.

IMG_1262

Collage Dreams Arts

Para describiros como es Collage Drinks & Arts preferimos, para que os hagáis una idea, transcribiros su descripción desde su página de FB

Bar de Copas con Arte en Directo: Música, Teatro, Monólogos, Baile, Fotografía, etc.

COLLAGE ARTS & DRINKS es un nuevo espacio de encuentro en el corazón de Madrid, que tiene como propósito combinar el mejor servicio de barra y tapas, altamente especializada en gin tonics y rones, con la experiencia del arte en directo. 

Así podemos quedar cualquier tarde después de las 6:00 para degustar una copa bien servida y tapas en un ambiente ameno y de buen gusto para luego de las 9:00 vivir interesantes momentos en las presentaciones de músicos, bailarines, teatreros, comediantes, o coloquios sobre cine y fotografía y artes en general.

 

Collage Drinks Arts
C/ de los Mancebos 2
28005 Madrid
Tfno: 603 37 17 17`
FB: https://www.facebook.com/collage.drinksarts

 Abroad Management

Abroad Management es un empresa especializada en el management internacional y en la producción de espectáculos y giras internacionales. Con sede en Madrid y filial en São Paulo – Brasil, su misión es conectar culturas de diferentes países en los más diversos segmentos de la industria artística y del entretenimiento, ofreciendo soluciones para los artistas que aspiran a promover sus carreras fuera de sus países, bien como para los productores de todo el mundo en busca de atracciones originales y con total garantía de calidad y profesionalismo.

Happening Madrid

Happening Madrid es una organización de promoción de cultura desde y hacia Madrid: Artistas y proyectos artísticos, locales y planes alternativos son promovidos desde nuestra página y grupos en las redes sociales. Happening Madrid es tu página de ocio alternativo en Madrid. No sólo te informamos de rutas gastronómicas, locales, música en directo, exposiciones… sino que además programamos eventos para que puedas acudir con nosotros y los disfrutes. Hacer la cultura un bien para todos a bajo coste es nuestra misión.

Todas las semanas te proponemos los mejores planes de ocio de Madrid y, además, hacemos eventos para que puedas venir con nosotros.

Di adiós al aburrimiento y despídete de quedarte en casa porque nadie quiere acompañarte a ese plan que tanto te gusta.

Con nosotros tienes la respuesta.

Si te gustan los planes de Happening Madrid no olvides seguirnos en FB:

https://www.facebook.com/HappenMad?fref=ts

Levame Pra Lua

Fly me to the moon fué grabado por Astrud Gilberto con Stan Getz y Joao Gilberto en 1964 y es uno de los primeros temas de fusión bossa nova.  La versión en portugués, levame pra lua, es la que da nombre a esta jam.

Aquí os dejo un pequeño artículo con la historia de esta canción

https://musicaypitanzas.wordpress.com/2015/04/14/in-other-words-fly-me-to-the-moon-leva-me-pra-lua/

Y la letra:

Leva-me pra Lua

Quero ficar entre as estrelas

Deixa-me voar

Em direção a este lugar

Dá-me tuas mãos

Vem comigo

Vem me encontrar

Nesta viagem

Leva-me pra onde

O amor exista de verdade

Onde a felicidade

Só procure por nós dois

Em outras palavras

Quero dizer

Que eu vou ficar com você

Leva-me pra Lua

Quero ficar entre as estrelas

Deixa-me voar

Em direção a este lugar

Dá-me tuas mãos

Vem comigo

Vem me encontrar

Nesta viagem

Leva-me pra onde

O amor exista de verdade

Onde a felicidade

Só procure por nós dois

Em outras palavras

Quero dizer

Que eu vou ficar com você

Em outras palavras

Quero dizer

Que eu vou ficar com você

COMO APUNTARSE AL PLAN

El enlace para apuntarse está en el grupo Happening Madrid o ponerse en contacto en nuestra cuenta de FB o por e-mail

Happening Madrid es el grupo donde publicamos los eventos que sugerimos desde este Blog Música y Pitanzas. Aquí podéis encontrar información Acerca de Música y Pitanzas.

Si te gustan los planes de Happening Madrid no olvides seguirnos en FB:

https://www.facebook.com/HappenMad?fref=ts

También os podéis apuntar a este plan en FB en éste enlace:

https://www.facebook.com/events/426917447479531/

LEVAME 24 de junio y siguiente

GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: A FELICIDADE

Este tema acerca de la felicidad y de la tristeza fue escrita en 1959. La música es de Tom Jobim y la letra de Vinicius de Moraes. Su primera frase nos dice que la tristeza no tiene fin pero la felicidad si. Algo así como que los momentos de felicidad son fugaces y, sin embargo, la tristeza, cuando aparece, lo llena todo y parece interminable.  Pero si la felicidad no fuese tan efímera ¿Se podría llamar felicidad? No creo verdad.

Aquí os dejos tres versiones y la versión en español,  también un par de enlaces a artículos y a las canciones que ya hemos publicado.

Y antes recordaros que  este próximo miércoles, 17 de Junio de 2015 a las 22:00,  continuamos con la jam session de Bossa Nova Leva-me pra Lua (Jam Bossa 17 de Junio). Se celebrará en el corazón de La Latina, en Collage Drinks & Arts de la calle de los Mancebos 2 junto a la plaza de la Paja, la de los Carros y la muralla árabe de Madrid.

VERSIONES

1959. João Gilberto. EP João Gilberto Cantando as Músicas de Orfeu do Carnaval

1970. A Felicidade – Vinicius De Moraes- María Creuza – Toquinho

1974 – Gal Costa

https://youtu.be/IxOgJ68Rg2U

Versión en español: Presuntos Implicados

https://youtu.be/v-GxIq__0gI

LETRAS

A FELICIDADE

Tristeza não tem fin, felicidade sim

A felicidade é como a pluma

Que o vento vai levando pelo ar

Voa tão leve, mas tem a vida breve

Precisa que haja vento sem parar

A felicidade do pobre parece

A grande ilusão do Carnaval

A gente trabalha o ano inteiro

Por um momento de sonho prá fazer a fantasia

De rei ou de pirata ou jardineira

E tudo se acabar na quarta feira

A felicidade é como a gota

De orvalho numa petala de flôare

Brilha tranquila depois de leve oscila

E cai como uma lágrima de amor

A minha felicidade está sonhando

Nos olhos da minha namorada

É como esta noite passando, passando

Em busca da madrugada, falem baixo por favor

Pra que ela acorde alegre como o dia

Ofrecendo beijos de amor

A felicidade é uma coisa louca

E tão delicada também

Tem flores e amores de todas as cores

Tem ninhos de passarinhos, tudo bom ela tem

Pois é por ela ser assim tão delicada

Que eu trato dela sempre muito bem

LA FELICIDAD (ESPAÑOL)

Versión Presuntos Implicados

Tristeza no tiene fin,

felicidad, sí.

La felicidad es una pluma que el viento va llevando al volar,

vuela tan leve, pero su vida es breve

precisa que haya viento sin parar.

La felicidad es una cosa loca

y tan delicada a la vez,

son suyas las flores, también los amores,

los niños y los colores, todo eso ella tiene,

y yo la veo eternamente delicada,

intentaré cuidarla siempre bien.

Tristeza ñao tem fim

felicidade sim.

Tristeza ñao tem fim

falicidade sim.

La felicidad es una gota de rocío en un pétalo de flor,

brilla tranquila y después de leve oscila

y cae como una lágrima de amor.

Ahora mi felicidad vive soñando en los dulces ojos de mi amor,

es como la noche, pasando pasando,

buscando la madrugada.

Hablen bajo por favor, para que despierte alegre como el día

y me regale besos de su amor.

Tristeza ñao tem fim

felicidade sim.

Tristeza ñao tem fim

falicidade sim.

Tristeza, no tiene fin.

ENLACES Y ARTÍCULOS

Vinícius de Moraes: “A felicidade”

A felicidade – SongBook

OTROS GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA QUE YA HEMOS PUBLICADO

Hasta la fecha estos son los temas que hemos incluido en la serie Grandes Temas de Bossa Nova:

GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: SAMBA DE UMA NOTA SÓ Y SYLVIA TELLES

GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: MEDITAÇÃO

GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: ÁGUAS DE MARÇO

GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: ADRIANA DE WANDA SA

GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: OH! PATO

GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: FLOR DE LIS

IN OTHER WORDS, FLY ME TO THE MOON, LEVA-ME PRA LUA

WOMAN IN RED: JAM SESSION HOMENAJE A STEVIE WONDER EN LA SALA BARCO

El próximo Martes,. 16 de Mayo de 2015 a partir de las 24:00, podremos ver en la Sala Barco a Woman in Red, una jam tributo al gran Stevie Wonder.

Woman in Red es un recorrido por la inmensa, genial y maravillosa discografía de ese gran genio que es Stevie Wonder. Woman in Red es el nuevo proyecto de Sibyl González, joven y virtuosa cantante venezolana residente en Madrid.

Ven a disfrutar y bailar ininterrumpidamente con la mejor selección de temas de su recorrido musical.

COMO APUNTARSE AL PLAN

El enlace para apuntarse está en el grupo Happening Madrid o ponerse en contacto en nuestra cuenta de FB o por e-mail

Happening Madrid es el grupo donde publicamos los eventos que sugerimos desde este Blog Música y Pitanzas. Aquí podéis encontrar información Acerca de Música y Pitanzas.

Si te gustan los planes de Happening Madrid no olvides seguirnos en FB:

https://www.facebook.com/HappenMad?fref=ts

También os podéis apuntar a este plan en FB en éste enlace:

Happening Madrid es tu página de ocio alternativo en Madrid. No sólo te informamos de rutas gastronómicas, locales, música en directo, exposiciones… sino que además programamos eventos para que puedas acudir con nosotros y los disfrutes.

Todas las semanas te proponemos los mejores planes de ocio de Madrid. Y, además, hacemos eventos para que puedas venir con nosotros.

Di adiós al aburrimiento y despídete de quedarte en casa porque nadie quiere acompañarte a ese plan que tanto te gusta.

Con nosotros tienes la respuesta.

Si te gustan los planes de Happening Madrid no olvides seguirnos en FB:

https://www.facebook.com/HappenMad?fref=ts

LEVA-ME PRA LUA. JAM SESSION DE BOSSA NOVA EN COLLAGE: MARTA BOLAÑOS

Y este próximo miércoles, 17 de Junio de 2015 a las 22:00,  continuamos con la jam session de Bossa Nova Leva-me Pra Lua en su segundo día en el corazón de La Latina, en Collage Drinks & Arts en la calle de los Mancebos 2 junto a la plaza de la Paja, la de los Carros y la muralla árabe de Madrid. Más de 1000 años de historia nos rodean en nuestras mágicas noches de bossa.

LEVAME 17 de junio

La última sesión, que lideró Sibyl González, la podéis ver en las fotos que acompañan a este post. En breve podréis disponer también de la grabación que hicimos de esta fantástica jam.

En Leva-me pra Lua la protagonista es la Bossa Nova y su capacidad para fundirse y fusionarse con las músicas de mundo: Se interpretarán desde clásicos del género hasta artistas emergentes pero sobre todo se prestará atención a la fusión de otros géneros musicales con la Bossa Nova. Temas de Antonio Carlos Jobim, João Gilberto, Djavan, Adriana Calcanhotto, Gilberto Gil, Céu y muchos más podréis escuchar.

Esta propuesta viene promovida por  Abroad Management y Happening Madrid y se realiza en Collage Drinks & Arts contando con un equipo de músicos de base de reconocido prestigio  en este género (Adrián Alvarado en la guitarra, Iván Mellén en la percusión y la compañía de grandes cantantes  como  Marta Bolaños, Celia Mayo, Madali Nascimento y Sibyl González que liderarán la jam una vez al mes.

En esta ocasión la Jam  Sessión la liderará la cantante Marta Bolaños.

Aquí os la sesión del día 22 de Abril

https://soundcloud.com/angel-chamorro-mar-n/sets/leva-me-pra-lua-3-22-de-abril

Y una muestra de la primera del día 8

https://soundcloud.com/angel-chamorro-mar-n/sets/leva-me-pra-lua-8-de-abril-de-2015

IMG_0956

Bossa Nova

La bossa nova (fuente wiki) es un género musical de la música popular brasileña derivado del samba y con una fuerte influencia de jazz.

En los inicios, el término se usó para designar una nueva manera de cantar y tocar el samba y vino a ser una “reformulación estética” dentro del moderno samba urbano carioca. Basándose en una instrumentación simple y un elegante manejo de las disonancias, desarrolló un lenguaje propio con un íntimo lirismo.

Surgió a finales de los años  gracias a músicos como João Gilberto, Tom Jobim, Vinícius de Moraes y otros jóvenes cantores y compositores de clase media de la zona sur de Río de Janeiro. Con el pasar de los años, la bossa nova se convirtió en uno de los movimientos más influentes de la historia de la música popular brasileña llegando a alcanzar proyección mundial. Algunos ejemplos fundamentales de Bossa lo constituyen canciones como “Garota de Ipanema” (La chica de Ipanema) y «Chega de saudade», compuestas ambas por Vinícius de Moraes y Antônio Carlos Jobim.

IMG_0953

Collage Dreams Arts

Para describiros como es Collage Drinks & Arts preferimos, para que os hagáis una idea, transcribiros su descripción desde su página de FB

Bar de Copas con Arte en Directo: Música, Teatro, Monólogos, Baile, Fotografía, etc.

COLLAGE ARTS & DRINKS es un nuevo espacio de encuentro en el corazón de Madrid, que tiene como propósito combinar el mejor servicio de barra y tapas, altamente especializada en gin tonics y rones, con la experiencia del arte en directo. 

Así podemos quedar cualquier tarde después de las 6:00 para degustar una copa bien servida y tapas en un ambiente ameno y de buen gusto para luego de las 9:00 vivir interesantes momentos en las presentaciones de músicos, bailarines, teatreros, comediantes, o coloquios sobre cine y fotografía y artes en general.

IMG_0929

 

Collage Drinks Arts
C/ de los Mancebos 2
28005 Madrid
Tfno: 603 37 17 17`
FB: https://www.facebook.com/collage.drinksarts

 

Abroad Management

Abroad Management es un empresa especializada en el management internacional y en la producción de espectáculos y giras internacionales. Con sede en Madrid y filial en São Paulo – Brasil, su misión es conectar culturas de diferentes países en los más diversos segmentos de la industria artística y del entretenimiento, ofreciendo soluciones para los artistas que aspiran a promover sus carreras fuera de sus países, bien como para los productores de todo el mundo en busca de atracciones originales y con total garantía de calidad y profesionalismo.

IMG_0924

Happening Madrid

Happening Madrid es una organización de promoción de cultura desde y hacia Madrid: Artistas y proyectos artísticos, locales y planes alternativos son promovidos desde nuestra página y grupos en las redes sociales. Happening Madrid es tu página de ocio alternativo en Madrid. No sólo te informamos de rutas gastronómicas, locales, música en directo, exposiciones… sino que además programamos eventos para que puedas acudir con nosotros y los disfrutes. Hacer la cultura un bien para todos a bajo coste es nuestra misión.

Todas las semanas te proponemos los mejores planes de ocio de Madrid y, además, hacemos eventos para que puedas venir con nosotros.

Di adiós al aburrimiento y despídete de quedarte en casa porque nadie quiere acompañarte a ese plan que tanto te gusta.

Con nosotros tienes la respuesta.

Si te gustan los planes de Happening Madrid no olvides seguirnos en FB:

https://www.facebook.com/HappenMad?fref=ts

IMG_0910

Levame Pra Lua

Fly me to the moon fué grabado por Astrud Gilberto con Stan Getz y Joao Gilberto en 1964 y es uno de los primeros temas de fusión bossa nova.  La versión en portugués, levame pra lua, es la que da nombre a esta jam.

levamepralua_nassia_cartel_COLLAGE 17 de junio

Aquí os dejo un pequeño artículo con la historia de esta canción

https://musicaypitanzas.wordpress.com/2015/04/14/in-other-words-fly-me-to-the-moon-leva-me-pra-lua/

Y la letra:

 Leva-me pra Lua

Quero ficar entre as estrelas

Deixa-me voar

Em direção a este lugar

Dá-me tuas mãos

Vem comigo

Vem me encontrar

Nesta viagem

Leva-me pra onde

O amor exista de verdade

Onde a felicidade

Só procure por nós dois

Em outras palavras

Quero dizer

Que eu vou ficar com você

Leva-me pra Lua

Quero ficar entre as estrelas

Deixa-me voar

Em direção a este lugar

Dá-me tuas mãos

Vem comigo

Vem me encontrar

Nesta viagem

Leva-me pra onde

O amor exista de verdade

Onde a felicidade

Só procure por nós dois

Em outras palavras

Quero dizer

Que eu vou ficar com você

Em outras palavras

Quero dizer

Que eu vou ficar com você

IMG_0911

COMO APUNTARSE AL PLAN

El enlace para apuntarse está en el grupo Happening Madrid o ponerse en contacto en nuestra cuenta de FB o por e-mail

Happening Madrid es el grupo donde publicamos los eventos que sugerimos desde este Blog Música y Pitanzas. Aquí podéis encontrar información Acerca de Música y Pitanzas.

Si te gustan los planes de Happening Madrid no olvides seguirnos en FB:

https://www.facebook.com/HappenMad?fref=ts

También os podéis apuntar a este plan en FB en éste enlace:

https://www.facebook.com/events/433277720189618/

LEVA-ME PRA LUA. JAM SESSION DE BOSSA NOVA EN COLLAGE: SIBYL GONZÁLEZ. EL REPERTORIO.

Y este próximo miércoles, 10 de Junio de 2015,  continuamos con la jam session de Bossa Nova Leva-me Pra Lua pero con grandes cambios: Nos vamos al corazón de La Latina : Collage Drinks & Arts en la calle de los Mancebos 2 junto a la plaza de la Paja, la de los Carros y la muralla árabe de Madrid. Más de 1000 años de historia nos rodean en nuestras mágicas noches de bossa.

En este enlace tenéis más información:

Leva-me Pra Lua. Jam Session de Bossa Nova en Collage. Sibyl González

En este post os dejamos el repertorio base previsto para mañana. De todas formas, os recordamos que es una jam session y su espíritu es la improvisación y punto de encuentro entre músicos, cantantes, bailarines y aficionados a la bossa nova.  Todos sois bienvenidos. La selección de temas, gentileza de Sibyl González es:

  1. Estamos Ai – como Leny Andrade
  1. Amor ate o fim – Elis Regina
  1. Sambadouro – Sergio Mendez
  1. Corcovado
  1. Wave
  1. Garota de Ipanema

  1. Dindi – como Vanessa Da Mata

  1. Chega de Saudade
  1. Ceu e Mar – como Joyce Moreno
  1. Que Reste-t-il – como Joao Gilberto
  1. All of Me (bossa nova)

  1. bebado e a equilibrista – a lo Elis Regina
  1. que e o amor – como Maria Rita
  1. Samba de uma nota
  1. Por causa de vocé – como Gal Costa

  1. Marambaia

¿COMO APUNTARSE A LA JAM?

Os podéis apuntar en estos enlaces si venís solo a escuchar

Leva-me Pra Lua – 10 de Junio de 2015 – Evento FB

Leva-me Pra Lua 10 de Junio de 2015. Evento Meet Up

y si venís a participar

https://www.facebook.com/events/1009056439111970/

LEVAME

 

GRANDES TEMAS DE BOSSA NOVA: SAMBA DE UMA NOTA SÓ Y SYLVIA TELLES

Samba de uma nota só, One note Samba en inglés, es un tema con melodía de Tom Jobim  y letra de Newton Mendonça que fué escrita en 1959.

Hay innumerables versiones de este tema pero escogemos la de la trágicamente desaparecida en 1966, cuando solo contaba con 32 años de edad, Sylvia Telles.  El vídeo que veis es de  un concierto en Alemania en 1966. La guitarrista es Rosinha de Valença

https://youtu.be/HZjQU99WMJk

Sylvia Telles nació en 1934 y comenzó a grabar en 1955. Fue la primera cantante brasileña que cantó bossa en inglés en el año 1961. Murió en diciembre de 1966 en un accidente de coche en Brasil.

Aquí tenéis un interesante artículo en inglés acerca de su vida.

Sylvia Telles: Bossa Tragedy

Otras grandes versiones de One Note Samba son:

Elis Regina

Ella Fitzgerald  & Jose Pass

https://youtu.be/efFmHaP8V0A

Rosa Passos

LA LETRA EN PORTUGUÉS

Eis aqui este sambinha feito numa nota só.

Outras notas vão entrar, mas a base é uma só.

Esta outra é conseqüência do que acabo de dizer.

Como eu sou a conseqüência inevitável de você.

Quanta gente existe por aí que fala tanto e não diz nada,

Ou quase nada.

Já me utilizei de toda a escala e no final não sobrou nada,

Não deu em nada.

E voltei pra minha nota como eu volto pra você.

Vou contar com uma nota como eu gosto de você.

E quem quer todas as notas: ré, mi, fá, sol, lá, si, dó.

Fica sempre sem nenhuma, fique numa nota só.

LA LETRA EN INGLÉS

This is just a little samba

Built upon a single note

Other notes are bound to follow

But the root is still that note

Now this new note is the consequence

Of the one we’ve just been through

As I’m bound to be

The unavoidable consequence of you

There’s so many people

Who can talk and talk, and talk

And just say nothing

Or nearly nothing

I have used up all the scale

I know and at the end

I’ve come to nothing

I mean nothing

So I come back to my first note

As I come back to you

I will pour into that one note

All the love I feel for you

Any one who wants the whole show

Re mi fa so la ci do

He will find himself with no show

Better play the note you know

So I come back to my first note

I must come back to you

I will pour into that one note

All the love I feel for you

Any one who wants the whole show

Re mi fa so la ci do

He will find himself with no show

Better play the note you know

LA JAM LEVA-ME PRA LUA

Y este próximo miércoles, 10 de Junio de 2015 a las 21:30,  continuamos con la jam session de Bossa Nova Leva-me pra Lua. Se celebrará en el corazón de La Latina, en Collage Drinks & Arts de la calle de los Mancebos 2 junto a la plaza de la Paja, la de los Carros y la muralla árabe de Madrid. Más de 1000 años de historia nos rodean en nuestras mágicas noches de bossa.

Os podéis apuntar en estos enlaces:

Leva-me Pra Lua – 10 de Junio de 2015 – Evento FB

Leva-me Pra Lua 10 de Junio de 2015. Evento Meet Up

Y aquí tenéis más información:

Leva-me Pra Lua. Jam Session de Bossa Nova en Collage. Sibyl González

LEVAME

LEVA-ME PRA LUA. JAM SESSION DE BOSSA NOVA EN COLLAGE: SIBYL GONZÁLEZ

Y este próximo miércoles, 10 de Junio de 2015, continuamos con la jam session de Bossa Nova Leva-me Pra Lua pero con grandes cambios: Nos vamos al corazón de La Latina : Collage Drinks & Arts en la calle de los Mancebos 2 junto a la plaza de la Paja, la de los Carros y la muralla árabe de Madrid. Más de 1000 años de historia nos rodean en nuestras mágicas noches de bossa.

En Leva-me pra Lua la protagonista es la Bossa Nova y su capacidad para fundirse y fusionarse con las músicas de mundo: Se interpretarán desde clásicos del género hasta artistas emergentes pero sobre todo se prestará atención a la fusión de otros géneros musicales con la Bossa Nova. Temas de Antonio Carlos Jobim, João Gilberto, Djavan, Adriana Calcanhotto, Gilberto Gil, Céu y muchos más podréis escuchar.

Esta propuesta viene promovida por  Abroad Management y Happening Madrid y se realiza en Collage Drinks & Arts contando con un equipo de músicos de base de reconocido prestigio en este género (Adrián Alvarado en la guitarra, Carlos Mankuzo en la percusión y la compañía de grandes cantantes  como Marta Bolaños, Celia Mayo, Madali Nascimento y Sibyl González que liderarán la jam una vez al mes.

En esta ocasión la Jam Sessión la liderará la cantante Sibyl González

Aquí os la sesión del día 22 de Abril

https://soundcloud.com/angel-chamorro-mar-n/sets/leva-me-pra-lua-3-22-de-abril

Y una muestra de la primera del día 8

https://soundcloud.com/angel-chamorro-mar-n/sets/leva-me-pra-lua-8-de-abril-de-2015

levamepralua_nassia_cartel_COLLAGE

Bossa Nova

La bossa nova (fuente wiki) es un género musical de la música popular brasileña derivado del samba y con una fuerte influencia de jazz.

En los inicios, el término se usó para designar una nueva manera de cantar y tocar el samba y vino a ser una “reformulación estética” dentro del moderno samba urbano carioca. Basándose en una instrumentación simple y un elegante manejo de las disonancias, desarrolló un lenguaje propio con un íntimo lirismo.

Surgió a finales de los años gracias a músicos como João Gilberto, Tom Jobim, Vinícius de Moraes y otros jóvenes cantores y compositores de clase media de la zona sur de Río de Janeiro. Con el pasar de los años, la bossa nova se convirtió en uno de los movimientos más influentes de la historia de la música popular brasileña llegando a alcanzar proyección mundial. Algunos ejemplos fundamentales de Bossa lo constituyen canciones como “Garota de Ipanema” (La chica de Ipanema) y «Chega de saudade», compuestas ambas por Vinícius de Moraes y Antônio Carlos Jobim.

Collage Dreams Arts

Para describiros como es Collage Drinks & Arts preferimos, para que os hagáis una idea, transcribiros su descripción desde su página de FB.

Bar de Copas con Arte en Directo: Música, Teatro, Monólogos, Baile, Fotografía, etc.

COLLAGE ARTS & DRINKS es un nuevo espacio de encuentro en el corazón de Madrid, que tiene como propósito combinar el mejor servicio de barra y tapas, altamente especializada en gin tonics y rones, con la experiencia del arte en directo. 

Así podemos quedar cualquier tarde después de las 6:00 para degustar una copa bien servida y tapas en un ambiente ameno y de buen gusto para luego de las 9:00 vivir interesantes momentos en las presentaciones de músicos, bailarines, teatreros, comediantes, o coloquios sobre cine y fotografía y artes en general.

 

Collage Drinks Arts
C/ de los Mancebos 2
28005 Madrid
Tfno: 603 37 17 17`
FB: https://www.facebook.com/collage.drinksarts

 

Abroad Management

Abroad Management es un empresa especializada en el management internacional y en la producción de espectáculos y giras internacionales. Con sede en Madrid y filial en São Paulo – Brasil, su misión es conectar culturas de diferentes países en los más diversos segmentos de la industria artística y del entretenimiento, ofreciendo soluciones para los artistas que aspiran a promover sus carreras fuera de sus países, bien como para los productores de todo el mundo en busca de atracciones originales y con total garantía de calidad y profesionalismo.

Happening Madrid

Happening Madrid es una organización de promoción de cultura desde y hacia Madrid: Artistas y proyectos artísticos, locales y planes alternativos son promovidos desde nuestra página y grupos en las redes sociales. Happening Madrid es tu página de ocio alternativo en Madrid. No sólo te informamos de rutas gastronómicas, locales, música en directo, exposiciones… sino que además programamos eventos para que puedas acudir con nosotros y los disfrutes. Hacer la cultura un bien para todos a bajo coste es nuestra misión.

Todas las semanas te proponemos los mejores planes de ocio de Madrid y, además, hacemos eventos para que puedas venir con nosotros.

Di adiós al aburrimiento y despídete de quedarte en casa porque nadie quiere acompañarte a ese plan que tanto te gusta.

Con nosotros tienes la respuesta.

Si te gustan los planes de Happening Madrid no olvides seguirnos en FB:

https://www.facebook.com/HappenMad?fref=ts

Levame Pra Lua

Fly me to the moon fué grabado por Astrud Gilberto con Stan Getz y Joao Gilberto en 1964 y es uno de los primeros temas de fusión bossa nova. La versión en portugués, levame pra lua, es la que da nombre a esta jam.

Aquí os dejo un pequeño artículo con la historia de esta canción

https://musicaypitanzas.wordpress.com/2015/04/14/in-other-words-fly-me-to-the-moon-leva-me-pra-lua/

Y la letra:

Leva-me pra Lua

Quero ficar entre as estrelas

Deixa-me voar

Em direção a este lugar

Dá-me tuas mãos

Vem comigo

Vem me encontrar

Nesta viagem

Leva-me pra onde

O amor exista de verdade

Onde a felicidade

Só procure por nós dois

Em outras palavras

Quero dizer

Que eu vou ficar com você

Leva-me pra Lua

Quero ficar entre as estrelas

Deixa-me voar

Em direção a este lugar

Dá-me tuas mãos

Vem comigo

Vem me encontrar

Nesta viagem

Leva-me pra onde

O amor exista de verdade

Onde a felicidade

Só procure por nós dois

Em outras palavras

Quero dizer

Que eu vou ficar com você

Em outras palavras

Quero dizer

Que eu vou ficar com você

COMO APUNTARSE AL PLAN

El enlace para apuntarse está en el grupo Happening Madrid o ponerse en contacto en nuestra cuenta de FB o por e-mail

Happening Madrid es el grupo donde publicamos los eventos que sugerimos desde este Blog Música y Pitanzas. Aquí podéis encontrar información Acerca de Música y Pitanzas.

Si te gustan los planes de Happening Madrid no olvides seguirnos en FB:

https://www.facebook.com/HappenMad?fref=ts

También os podéis apuntar a este plan en FB en éste enlace:

https://www.facebook.com/events/1450080178641659/